국제한국어교육재단의 개인정보취급방침은 다음과 같습니다.
The privacy policy of the International Korean Education Foundation is as follows.
1. 수집하는 개인정보 항목
1. Personal information to be collected
회사는 회원가입, 원활한 고객상담, 각종 서비스의 제공을 위해 최초 회원가입 당시 아래와 같은 개인정보를 수집하고 있습니다.
The company collects the following personal information at the time of initial membership registration for membership registration, smooth customer consultation, and provision of various services.
- 필수항목 : 아이디, 이름, 비밀번호
- Required information : ID, name, password
- 선택사항 : 국가
- Optional information : country
2. 개인정보의 수집 및 이용 목적
2. Purpose of collection and use of personal information
회사는 이용자들의 개인정보를 "제2조 개인정보의 수집 및 이용 목적"에서 고지한 범위 내에서 사용하며, 이용자의 사전 동의 없이는 동 범위를 초과하여 이용하거나 원칙적으로 이용자의 개인정보를 외부에 공개하지 않습니다.
The company uses users' personal information within the scope notified in Article "2. Purpose of collection and use of personal information". It is not disclosed to the outside.
다만, 아래의 경우에는 예외로 합니다.
However, exceptions are made in the following cases.
- 이용자들이 사전에 공개에 동의한 경우
- When users consent to disclosure in advance
- 법령의 규정에 의거하거나, 수사 목적으로 법령에 정해진 절차와 방법에 따라 수사기관의 요구가 있는 경우
- When there is a request from the investigation agency in accordance with the provisions of laws and regulations or in accordance with the procedures and methods stipulated in the laws for the purpose of investigation
3. 개인정보의 보유 및 이용기간
3. Period of retention and use of personal information
이용자의 개인정보는 원칙적으로 개인정보의 수집 및 이용목적이 달성되면 지체 없이 파기합니다.
In principle, users' personal information is destroyed without delay when the purpose of collection and use of personal information is achieved.
단, 상법, 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률 등 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우,회사는 관계법령에서 정한 일정한 기간 동안 회원정보를 보관합니다.
However, if it is necessary to preserve it according to the provisions of related laws, such as the Commercial Act, the Consumer Protection Act in Electronic Commerce, etc., the company keeps member information for a certain period of time as stipulated by the relevant laws and regulations.
4. 개인정보의 파기절차 및 방법
4. Procedure and method of destruction of personal information
이용자의 개인정보는 원칙적으로 개인정보의 수집 및 이용목적이 달성되면 지체 없이 파기합니다.
In principle, users' personal information is destroyed without delay when the purpose of collection and use of personal information is achieved.
회사의 개인정보 파기절차 및 방법은 다음과 같습니다.
The company's personal information destruction procedures and methods are as follows.
가. 파기절차
A. Destruction procedure
- 이용자가 회원가입 등을 위해 입력한 정보는 목적이 달성된 후 별도의 DB로 옮겨져(종이의 경우 별도의 서류함) 내부 방침 및 기타 관련 법령에 의한 정보보호 사유에 따라(보유 및 이용기간 참조)일정 기간 저장된 후 파기됩니다.
- The information entered by the user for membership registration, etc. is transferred to a separate DB after the purpose is achieved (separate filing cabinet in the case of paper) and is scheduled according to internal policies and information protection reasons according to other relevant laws (refer to retention and use period) It is destroyed after being stored for a period of time.
- 동 개인정보는 법률에 의한 경우가 아니고서는 보유되는 이외의 다른 목적으로 이용되지 않습니다.
- This personal information will not be used for any other purpose other than being retained except as required by law.
나. 파기방법
B. Destruction method
- 종이에 출력된 개인정보는 분쇄기로 분쇄하거나 소각을 통하여 파기합니다.
- Personal information printed on paper is shredded with a shredder or destroyed through incineration.
- 전자적 파일 형태로 저장된 개인정보는 기록을 재생할 수 없는 기술적 방법을 사용하여 삭제합니다.
- Personal information stored in the form of an electronic file is deleted using a technical method that cannot reproduce the record.
5. 개인정보 제공
5. Provision of personal information
회사는 이용자님의 개인정보를 원칙적으로 외부에 제공하지 않습니다.
In principle, the company does not provide users' personal information to external parties.
다만, 아래의 경우에는 예외로 합니다.
However, exceptions are made in the following cases.
① 이용자님이 사전에 동의한 경우
① If the user consents in advance
② 법령의 규정에 의거하거나, 수사 목적으로 법령에 정해진 절차와 방법에 따라 수사기관의 요구가 있는 경우
② In accordance with the provisions of laws and regulations or when there is a request from the investigation agency in accordance with the procedures and methods stipulated in the laws for the purpose of investigation
6. 수집한 개인정보의 위탁
6. Consignment of collected personal information
회사는 이용자님의 동의없이 이용자님의 정보를 외부 업체에 위탁하지 않습니다.
The company does not entrust the user's information to an external company without the user's consent.
향후 그러한 필요가 생길 경우, 위탁 대상자와 위탁 업무 내용에 대해 이용자님께 통지하고 필요한 경우 사전 동의를 받도록 하겠습니다.
If such a need arises in the future, we will notify the user of the consignee and the details of the entrusted work, and obtain prior consent if necessary.
7. 이용자 및 법정대리인의 권리와 그 행사방법
7. Rights of users and their legal representatives and how to exercise them
이용자는 언제든지 등록되어 있는 자신의 개인정보를 조회하거나 수정할 수 있으며 가입해지를 요청할 수도 있습니다.
Users can inquire or modify their registered personal information at any time, and may request cancellation of membership.
이용자들의 개인정보 조회,수정을 위해서는 ‘개인정보변경’(또는 ‘회원정보수정’ 등)을 가입해지(동의철회)를 위해서는 “회원탈퇴”를 클릭하여 본인 확인 절차를 거치신 후 직접 열람, 정정 또는 탈퇴가 가능합니다.
In order to inquire or modify users' personal information, click 'Change Personal Information' (or 'Edit Member Information'), and click 'Withdraw Membership' to cancel membership (withdraw consent), go through the identity verification process, and can directly view, correct, or leave.
혹은 개인정보관리책임자에게 서면 또는 이메일로 연락하시면 지체없이 조치하겠습니다.
Or, if you contact the person in charge of personal information management in writing or by e-mail, we will take action without delay.
만 14세 미만 아동의 경우 법정 대리인이 아동의 개인정보를 조회하거나 수정할 권리, 수집 및 이용 동의를 철회할 권리를 가집니다.
For children under the age of 14, a legal representative has the right to inquire or correct the child's personal information, and the right to withdraw consent to collection and use.
귀하가 개인정보의 오류에 대한 정정을 요청하신 경우에는 정정을 완료하기 전까지 당해 개인정보를 이용 또는 제공하지 않습니다. 또한 잘못된 개인정보를 제3자에게 이미 제공한 경우에는 정정 처리결과를 제3자에게 지체없이 통지하여 정정이 이루어지도록 하겠습니다.
If you request correction of errors in personal information, the personal information will not be used or provided until the correction is completed. In addition, if incorrect personal information has already been provided to a third party, we will notify the third party of the result of the correction without delay so that the correction is made.
회사는 이용자의 요청에 의해 해지 또는 삭제된 개인정보는 “회사가 수집하는 개인정보의 보유 및 이용기간”에 명시된 바에 따라 처리하고 그 외의 용도로 열람 또는 이용할 수 없도록 처리하고 있습니다.
The company handles personal information that has been canceled or deleted at the request of the user as specified in the “Period of Retention and Use of Personal Information Collected by the Company” and is not allowed to be viewed or used for any other purpose.
8. 개인정보 자동수집 장치의 설치, 운영에 관한 사항
8. Matters concerning the installation and operation of an automatic personal information collection device
서비스 이용과정이나 사업처리 과정에서 아래와 같은 정보들이 자동으로 생성되어 수집될 수 있습니다.
The following information may be automatically generated and collected in the course of service use or business processing.
- IP Address, 쿠키, 방문 일시, 서비스 이용 기록, 불량 이용 기록
- IP address, cookie, date of visit, service use record, bad use record
9. 개인정보의 기술적/관리적 보호 대책
9. Technical/administrative protection measures for personal information
회사는 이용자들의 개인정보를 취급함에 있어 개인정보가 분실, 도난, 누출, 변조 또는 훼손되지 않도록 안전성 확보를 위하여 다음과 같은 기술적/관리적 대책을 강구하고 있습니다.
In handling users' personal information, the company is taking the following technical/administrative measures to ensure safety so that personal information is not lost, stolen, leaked, altered or damaged.
가. 비밀번호 암호화
A. Password encryption
국제한국어교육재단 회원 아이디(ID)의 비밀번호는 암호화되어 저장 및 관리되고 있어 본인만이 알고 있으며, 개인정보의 확인 및 변경도 비밀번호를 알고 있는 본인에 의해서만 가능합니다.
The password of the member ID of the International Korean Education Foundation is encrypted, stored and managed, so only the person knows, and only the person who knows the password can check and change personal information.
나. 해킹 등에 대비한 대책
B. Countermeasures against hacking, etc.
회사는 해킹이나 컴퓨터 바이러스 등에 의해 회원의 개인정보가 유출되거나 훼손되는 것을 막기 위해 최선을 다하고 있습니다. 기타 개인정보침해에 대한 신고나 상담이 필요하신 경우에는 아래 기관에 문의하시기 바랍니다.
The company is doing its best to prevent leakage or damage to members' personal information by hacking or computer viruses. If you need to report or consult on other personal information infringement, please contact the following organizations.
- 개인분쟁조정위원회 (www.1336.or.kr/ 1336)
Personal Dispute Mediation Committee (www.1336.or.kr/ 1336)
- 대검찰청 인터넷범죄수사센터 (http://icic.sppo.go.kr 02-3480-3600)
- Internet Crime Investigation Center of the Supreme Prosecutors' Office (http://icic.sppo.go.kr 02-3480-3600)
- 경찰청 사이버테러대응센터 (www.ctrc.go.kr 02-392-0330)
- National Police Agency Cyber Terror Response Center (www.ctrc.go.kr 02-392-0330)
10. 기타
10. Others
홈페이지에 링크되어 있는 웹사이트들이 개인정보를 수집하는 개별적인 행위에 대해서는 본 "개인정보처리방침"이 적용되지 않음을 알려 드립니다.
We inform you that this "Privacy Policy" does not apply to individual acts of collecting personal information by websites linked to the website.
11. 고지의 의무
11. Duty of Notice
현 개인정보처리방침의 내용이 변경될 경우에는 개정 최소 7일전부터 홈페이지의 "공지사항"을 통해 고지 하겠습니다.
If the contents of the current personal information processing policy are changed, we will notify you through the "Notice" on the website at least 7 days before the revision.
- 시행일자 : 2021년 12월 1일
- Effective Date: December 1, 2021
